Retro summer-camp charm on the quiet south shore — A-frame cabins, boat and jet-ski rentals, and the legendary Miller's Landing sundae served in a sand bucket.